-
1 versauert
1. goes stale2. gone stale -
2 versauern
I v/i (ist versauert)2. Wein etc.: turn sour; Boden etc.: become acidicII v/t (hat) umg.: jemandem etw. versauern spoil s.th. for s.o.* * *ver|sau|ern [fɛɐ'zauɐn] ptp versauert (inf)1. vi aux seinto stagnate2. vtjdm etw versáúern — to mess sth up for sb (inf), to ruin sth for sb
* * *ver·sau·ern *[fɛɐ̯ˈzauɐn]I. vi Hilfsverb: sein1. (sauer werden) Wein to become sour [or acidic* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) waste away; stagnate* * *A. v/i (ist versauert)2. Wein etc: turn sour; Boden etc: become acidicB. v/t (hat) umg:jemandem etwas versauern spoil sth for sb* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) waste away; stagnate* * *v.to go stale expr. -
3 versauern
w* (s) (морально) зачахнуть, пропасть. Bei dieser eintönigen Arbeit versauert man vollkommen.Ich weiß gar nicht, was mit ihm los ist, er versauert immer mehr. Für nichts hat er Energie.Wenn ich nicht im Sommer in die Alpen fahre, dann werde ich in meinen Ferien wieder versauern. Und ich habe solche Sehnsucht nach dem Gebirge!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versauern
-
4 κάτ-οξος
-
5 pourrir
puʀiʀv1) verderben, faulen, verfaulen2) ( putréfier) vermodernpourrirpourrir [puʀiʀ] <8>1 (se putréfier) œuf faul werden; fruit verfaulen; aliment, poisson schlecht werden; cadavre verwesen; arbre, planche [ver]modern2 ( familier: croupir) Beispiel: pourrir en prison/dans la misère im Gefängnis/im Elend verkümmern; Beispiel: il pourrit dans cet emploi/ce village er versauert auf dieser Stelle/in diesem Dorf -
6 Nest
n -(e)s, -er1. "гнездо" (жильё, квартира). Die jungen Leute haben sich da ein hübsches Nest eingerichtet.Eine Frau wie Helga hatte die Gabe, überall mit Geschmack ein Nest zu bauen, aufs [ins] leere Nest kommen никого не застать дома, прийти в пустой дом. Ich wollte unseren kranken Kollegen besuchen, aber ich kam aufs leere Nest, er war ins Krankenhaus eingeliefert worden, sich ins warme [gemachte] Nest setzen войти в зажиточную семью (путём брака). Die hat gut über die teueren Sachen zu reden, sie hat sich doch ins warme [gemachte] Nest gesetzt.2. убежище, притонein Nest von Dieben, Banditen, Schmugglern ausheben.3. постель. Wie lange willst du denn noch im Nest liegen?Raus aus dem Nest!Nun, geht's aber ins Nest!4. захолустье, "дыра", "медвежий угол". Ich bin nun 10 Jahre in diesem Nest. Man versauert hier schlechterdings.Ich möchte später nicht in solch einem abgelegenen Nest arbeiten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nest
-
7 besavanyodott
(DE) versauert; (EN) sour -
8 κάτοξος
κάτ-οξος, sehr sauer, durch Essig versäuert
См. также в других словарях:
versauern — vereinsamen; verkommen; absacken (umgangssprachlich) * * * ver|sau|ern 〈V. intr.; ist〉 1. sauer werden (Wein) 2. 〈fig.; umg.〉 geistig verkümmern, die geistigen Interessen verlieren * * * ver|sau|ern <sw. V.> [mhd. versūren = ganz sauer… … Universal-Lexikon
Sauerteigführung — ist die Herstellung eines Sauerteigs über eine oder mehrere Stufen. Die Steuerung erfolgt durch Auswahl des Rohmaterials, der Mikroorganismen, der Teigfestigkeit, der Anzahl der Stufen, der Temperatur und der Reifezeit. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Altenbeken — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Boletus edulis — Fichtensteinpilz Fichtensteinpilz Systematik Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Carex curvula — Krumm Segge Krumm Segge (Carex curvula) Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unterkl … Deutsch Wikipedia
Endolith — Endolithische Flechte der Gattung Verrucaria Als endolithisch wird die Lebensweise von Organismen im Inneren von Gesteinen bezeichnet (Endo : innen, im Inneren; lithos: der Stein). Die endolithische Lebensweise findet man nur bei Mikroorganismen … Deutsch Wikipedia
Endolithe — Endolithische Flechte der Gattung Verrucaria Als endolithisch wird die Lebensweise von Organismen im Inneren von Gesteinen bezeichnet (altgriechisch ἔνδον endo „innen“, „im Inneren“ und altgriechisch λίθος l … Deutsch Wikipedia
Endolithisch — Endolithische Flechte der Gattung Verrucaria Als endolithisch wird die Lebensweise von Organismen im Inneren von Gesteinen bezeichnet (Endo : innen, im Inneren; lithos: der Stein). Die endolithische Lebensweise findet man nur bei Mikroorganismen … Deutsch Wikipedia
Fahlerde — mit Pseudovergleyung auf dem Conower Werder (Feldberger Seenlandschaft) Die Fahlerde ist ein Bodentyp aus der Klasse der Lessivés. Sie ist stärker versauert als die verwandte Parabraunerde, was zu deutlich stärkerer Tonverlagerung geführt hat.… … Deutsch Wikipedia
Ferralsol — Gelblich rot gefärbter Ferralsol. Der Ferralsol ist eine Referenzbodengruppe der internationalen Bodenklassifikation WRB, der der klimatischen Region der immerfeuchten Tropen zugeordnet ist. Der Begriff ist ein Kunstwort, das sich aus den Wörtern … Deutsch Wikipedia
Fichtensteinpilz — Systematik Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
